1
00:00:04,339 --> 00:00:06,339
Tulio presenta

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,730
Adaptación gratuita del Postmaster de Pushkin.

3
00:00:45,140 --> 00:00:47,880
La película ha sido grabada desde la versión en inglés.

4
00:01:54,540 --> 00:01:56,260
¡Achtung! ¡Achtung!

5
00:01:59,219 --> 00:02:01,640
Hans Müller sirvió como piloto durante la Segunda Guerra Mundial.

6
00:02:02,780 --> 00:02:05,379
en un escuadrón de bombardeo alemán. El escuadrón estaba en el norte de Noruega.

7
00:02:07,019 --> 00:02:10,879
Desde allí los alemanes sobrevolaron Laponia para bombardear Murmansk.

8
00:02:12,259 --> 00:02:15,699
Laponia es un desierto, cubierto de nieve la mayor parte del año.

9
00:02:17,259 --> 00:02:18,520
finlandés, sueco y -

10
00:02:18,900 --> 00:02:21,599
La Laponia noruega cubre una vasta superficie tan grande como Inglaterra

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,000
Algunos de ellos poseen varios miles de renos.

12
00:02:32,939 --> 00:02:34,590
Estos dueños son muy ricos.

13
00:02:35,300 --> 00:02:38,349
pero se pasan la vida como el resto

14
00:02:38,979 --> 00:02:41,889
Viven en chozas cuando siguen a la manada.

15
00:06:15,300 --> 00:06:17,089
Ahora perdiste tu oportunidad

16
00:06:17,540 --> 00:06:20,029
Laura acaba de traer a un alemán guapo a su cabaña

17
00:06:23,339 --> 00:06:25,939
Eres bueno, buen hombre, Aslak, ayuda al soldado alemán.

18
00:06:26,740 --> 00:06:28,699
La pierna está muy dislocada.

19
00:06:29,899 --> 00:06:31,860
Ein, zwei, un año de guerra en Finlandia, -

20
00:06:32,339 --> 00:06:35,319
ahora en Noruega, otra vez en guerra. - La guerra no es nuestra.

21
00:06:36,139 --> 00:06:39,189
Compañero de armas o enemigo, es lo mismo.

22
00:06:40,660 --> 00:06:43,959
Laponia es nuestro condado. No tenemos enemigos

23
00:06:50,980 --> 00:06:52,699
laila, ayuda

24
00:06:54,100 --> 00:06:57,649
Colocaré la pierna dislocada en su lugar.

25
00:06:59,019 --> 00:07:00,910
duele

26
00:07:07,459 --> 00:07:11,500
Unas semanas y podrás correr y caminar... otra vez.

27
00:07:16,060 --> 00:07:17,389
¿Mejor así?

28
00:07:17,779 --> 00:07:20,129
Si estás aquí siempre es mejor.

29
00:07:22,060 --> 00:07:24,899
Voy a salir ahora, pero dejaré la puerta abierta para que puedas ver.

30
00:07:29,899 --> 00:07:31,550
ven

31
00:08:53,659 --> 00:08:55,450
¡Laila, komm!

32
00:09:01,419 --> 00:09:03,279
¿Qué hace Aslak? ¿Tonto?

33
00:09:24,220 --> 00:09:26,179
Padre está castrando renos

34
00:09:26,899 --> 00:09:29,289
¿Qué? Ich... no entiendo

35
00:09:29,820 --> 00:09:32,169
Este reno, como un hombre.

36
00:09:33,259 --> 00:09:36,100
Mi padre lo está castrando. Entonces ya no es hombre

37
00:09:37,059 --> 00:09:39,940
Aah, mi gott

38
00:09:40,539 --> 00:09:42,679
Siempre castramos a todos los toros renos.

39
00:09:43,179 --> 00:09:45,039
Los lapones los castran mordiéndolos

40
00:09:45,740 --> 00:09:48,090
Muerde las bolas con los dientes y las chupa hasta dejarlas vacías.

41
00:09:48,779 --> 00:09:51,200
Los criamos para obtener carne.

42
00:09:52,019 --> 00:09:54,230
El toro castrado es pacífico incluso en celo

43
00:09:54,740 --> 00:09:56,840
Crece y engorda más fácilmente

44
00:09:57,580 --> 00:09:59,230
Por eso los castramos

45
00:09:59,659 --> 00:10:01,240
¡Ah, sí! ¡Ya veo!

46
00:10:03,379 --> 00:10:06,120
¿Qué estás mirando? ¿Hay algún problema?

47
00:10:07,659 --> 00:10:09,870
Oh, no pasa nada, por eso miro.

48
00:10:10,940 --> 00:10:12,730
Acércate

49
00:10:13,460 --> 00:10:16,620
No puedo hablar mucho todavía

50
00:10:18,379 --> 00:10:20,269
Du bist dulce

51
00:10:20,940 --> 00:10:25,330
Espera un minuto. ¡Sentarse! Muchas gracias por traerme aquí.

52
00:10:26,419 --> 00:10:30,039
Allí me muero de frío. muchas gracias

53
00:10:31,779 --> 00:10:33,990
Tus manos están tan calientes

54
00:10:34,500 --> 00:10:36,250
tienes fiebre

55
00:10:36,700 --> 00:10:38,629
Padre, ven aquí, rápido.

56
00:10:41,779 --> 00:10:43,809
¡Rápido, padre, rápido!

57
00:10:53,860 --> 00:10:57,090
(voz del narrador) El resumen es trabajo y juego para los lapones.

58
00:10:58,220 --> 00:11:01,730
Después de la redada, Aslak condujo su gran rebaño a los campos.

59
00:11:25,340 --> 00:11:28,600
Con la bendición de Aslak, Laila intentó amamantar.

60
00:11:29,659 --> 00:11:32,889
Hans, herido y febril, recupera la salud

61
00:12:10,379 --> 00:12:13,399
Mientras luchaba por la vida de este extraño durante estos días -

62
00:12:14,220 --> 00:12:17,379
Laila se enamoró como sólo un hijo de la naturaleza puede hacerlo

63
00:12:35,740 --> 00:12:39,110
Los días pasaron rápidamente y pronto Hans volvió a estar de pie.

64
00:12:46,259 --> 00:12:47,940
¿Puedo ayudar?

65
00:12:51,620 --> 00:12:53,090
¡Mirar!

66
00:12:56,379 --> 00:12:58,309
se acerca la primavera

67
00:12:59,139 --> 00:13:01,840
Hace calor en el sur ahora

68
00:13:03,340 --> 00:13:05,269
¿Estás... nostálgico?

69
00:13:05,740 --> 00:13:08,480
Lo estaba al principio. Ahora no, desde que te conocí.

70
00:13:09,379 --> 00:13:11,169
Los mejores dias de mi vida.

71
00:13:12,700 --> 00:13:14,450
Estarás bien pronto

72
00:13:15,620 --> 00:13:19,690
Quizás pronto te vayas y nunca te veré

73
00:13:25,500 --> 00:13:27,820
¿Me extrañarás cuando me vaya?

74
00:13:58,419 --> 00:14:00,350
Laila, ¡diablos!

75
00:14:07,620 --> 00:14:09,759
Entra y quédate ahí.

76
00:14:11,980 --> 00:14:14,820
Deja a la chica en paz, ella no es para ti.

77
00:14:16,940 --> 00:14:18,409
Pero la amo

78
00:14:18,820 --> 00:14:22,009
Eso piensas. Estás lo suficientemente bien como para irte ahora.

79
00:14:23,139 --> 00:14:25,559
Está bien. Me despediré de Laila. ¿Puedo?

80
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
si

81
00:14:31,460 --> 00:14:32,860
me voy

82
00:14:33,259 --> 00:14:36,070
¿Por qué? - Debo hacerlo, tu padre lo quiere.

83
00:14:40,700 --> 00:14:43,330
¡Padre! No puedes ahuyentar a Hans. - Mejor para él

84
00:14:44,419 --> 00:14:47,159
¡Si te toca otra vez podría matarte! - ¡Padre!

85
00:14:47,740 --> 00:14:50,649
Lo haría. Es mejor para ti también que él se vaya.

86
00:14:52,139 --> 00:14:55,190
Pero padre, ¿por qué? - Eres como tu madre.

87
00:14:55,820 --> 00:14:59,230
Ella no era de aquí mujer inquieta, me dejó

88
00:15:00,259 --> 00:15:02,330
Nunca me lo dijiste. - lo hubiera hecho

89
00:15:24,899 --> 00:15:28,940
Buen día. ¿Has visto algún soldado alemán por aquí? - ¿Por qué?

90
00:15:30,059 --> 00:15:33,500
La guerra con Rusia ha terminado. Estamos en guerra con Alemania ahora.

91
00:15:34,419 --> 00:15:37,049
Los alemanes ahora son enemigos. - ¡La papilla se está quemando!

92
00:15:39,860 --> 00:15:42,139
Ve y escóndete. Hay soldados finlandeses.

93
00:15:42,659 --> 00:15:45,360
Están buscando alemanes. Hay una guerra con Alemania ahora.

94
00:15:45,940 --> 00:15:48,149
Y eres un enemigo de mi condado.

95
00:15:51,779 --> 00:15:55,429
Los alemanes se están retirando, hay que buscar por todas partes.

96
00:15:56,139 --> 00:16:00,039
¿Cómo puede alguien ser amigo ayer y enemigo hoy?

97
00:16:01,139 --> 00:16:04,019
Así son las cosas, y si encontramos finlandeses escondiéndolos, -

98
00:16:04,620 --> 00:16:07,320
serán duramente castigados. Chicos, busquen en la cabaña.

99
00:16:21,100 --> 00:16:23,129
Chica guapa

100
00:16:23,620 --> 00:16:26,879
Me gustaría tenerla entre las sábanas. No diría que no.

101
00:16:27,940 --> 00:16:29,759
pero yo lo haría

102
00:16:34,740 --> 00:16:37,649
Es que allí había una linda muchacha lapona, señor.

103
00:16:38,259 --> 00:16:40,289
vamos

104
00:17:03,340 --> 00:17:06,670
¿Por qué me salvaste? Soy tu enemigo ahora

105
00:17:07,339 --> 00:17:09,829
No eres un enemigo para mi

106
00:17:10,740 --> 00:17:13,859
En el desierto siempre se da refugio a los necesitados.

107
00:17:15,099 --> 00:17:17,769
Y él no es traicionado,

108
00:17:18,339 --> 00:17:22,910
por muy indigno que sea como amigo. ¡Venir!

109
00:17:26,940 --> 00:17:28,799
Danke schön, Laila

110
00:17:31,539 --> 00:17:33,220
vamos ahora

111
00:18:08,140 --> 00:18:11,930
Este es el punto de referencia entre Finlandia, Suecia y Noruega.

112
00:18:12,660 --> 00:18:15,849
A la derecha está Noruega y a la izquierda Suecia.

113
00:18:16,500 --> 00:18:18,779
Esquía allí y estarás a salvo.

114
00:18:20,019 --> 00:18:22,230
Gracias Aslak, gracias por todo.

115
00:18:30,900 --> 00:18:33,430
Han pasado los años, hay paz en Europa

116
00:18:34,660 --> 00:18:36,910
La Segunda Guerra Mundial es historia.

117
00:19:07,180 --> 00:19:10,509
Desde el lejano desierto nevado se reúnen los lapones.

118
00:19:11,180 --> 00:19:14,230
al calor del pueblo al mercado anual

119
00:19:15,299 --> 00:19:17,579
Es un lugar de encuentro para amigos y familiares.

120
00:19:18,099 --> 00:19:21,079
un tiempo para ir a la iglesia, ir de compras y divertirse

121
00:20:03,940 --> 00:20:07,200
Hans había vuelto a su antigua profesión después de la guerra.

122
00:20:08,380 --> 00:20:10,480
Era fotógrafo de prensa.

123
00:20:15,660 --> 00:20:18,079
¡Laila, Laila, Laila!

124
00:22:02,500 --> 00:22:05,269
Los ojos de Aslak estaban por todas partes.

125
00:22:06,660 --> 00:22:09,430
Cuidó a su hijo como una fiera salvaje.

126
00:22:11,940 --> 00:22:13,940
¡Hola! Qué bueno verte después de tanto tiempo.

127
00:22:14,420 --> 00:22:17,190
Hola, ¿qué haces aquí?

128
00:22:17,779 --> 00:22:19,990
A mi revista le gustaría una chica lapona para su portada.

129
00:22:20,500 --> 00:22:23,450
¿Quién sería mejor que Laila? - no me gusta la idea

130
00:22:24,059 --> 00:22:26,940
Ay, padre, por favor. Sería tan divertido

131
00:22:27,539 --> 00:22:29,259
Bueno, está bien entonces

132
00:22:29,700 --> 00:22:32,750
Hoy ganas, pero no te quedes mucho tiempo.

133
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
Nos encontraremos en el pueblo

134
00:22:37,500 --> 00:22:40,099
Aslak se pregunta en vano ¿Hice lo correcto?

135
00:22:40,700 --> 00:22:43,329
Ya no tiene sentido que Sami le haga ojitos a Laila.

136
00:22:44,539 --> 00:22:46,819
Laila en Jy ve a Hans

137
00:22:47,339 --> 00:22:51,099
Ella no ha olvidado su primer gran amor.

138
00:22:52,460 --> 00:22:56,079
Ella todavía está enamorada, como en Jy puede estarlo un hijo de la naturaleza.

139
00:23:04,380 --> 00:23:08,210
Mira, una boda lapona. estan los novios

140
00:23:12,099 --> 00:23:14,910
Son de Kautokeino. Puedes ver si por su ropa.

141
00:23:18,140 --> 00:23:21,369
¿Ya... tienes esposa?

142
00:23:24,140 --> 00:23:25,609
No, no lo hago

143
00:23:27,819 --> 00:23:29,640
todavía no

144
00:23:30,099 --> 00:23:32,059
¿Es eso cierto?

145
00:23:32,539 --> 00:23:35,349
Por supuesto. ¿Qué pasa contigo? ¿Debes tener a alguien?

146
00:23:36,900 --> 00:23:39,039
Está ese Sami pero no es para mí.

147
00:23:39,539 --> 00:23:43,160
Cuando te vi fue amor a primera vista.

148
00:23:43,859 --> 00:23:45,960
cuando estabas allí en la nieve -

149
00:23:46,500 --> 00:23:49,269
y cuando te fuiste quise ir contigo

150
00:23:51,660 --> 00:23:54,500
Ven conmigo a Helsinki donde vivo actualmente.

151
00:23:55,099 --> 00:23:58,359
Oh, eso sería divertido pero es imposible.

152
00:23:59,019 --> 00:24:02,390
No, no lo es. Podemos llegar allí en unas horas en avión.

153
00:24:03,059 --> 00:24:06,289
Ya sabes padre. Él no me dejaba, al menos no contigo.

154
00:24:06,940 --> 00:24:10,730
No le preguntes. - No, Hans, no podía irme sin más.

155
00:24:11,460 --> 00:24:13,279
Estaria furioso

156
00:24:23,299 --> 00:24:25,900
¿Dónde está Laila? - Ella está con ese fotógrafo.

157
00:24:26,779 --> 00:24:29,589
¿Dónde están? Por aquí... en el hotel

158
00:24:30,660 --> 00:24:32,029
¡Maldita sea!

159
00:24:42,940 --> 00:24:45,569
Buen día. - ¿Vive aquí el señor Müller?

160
00:24:46,380 --> 00:24:50,839
Sí, pero se fue hace un par de horas. - ¿Solo?

161
00:24:51,660 --> 00:24:54,849
No, estaba con él la chica lapona. - mi hija

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,430
Así es, dejó esto aquí para publicarlo.

163
00:25:04,019 --> 00:25:06,900
Querido padre. He ido con Hans a Helsinki en avión.

164
00:25:08,099 --> 00:25:11,680
Sabes que siempre he soñado con visitar Helsinki.

165
00:25:13,299 --> 00:25:17,019
Volveré pronto. No te enfades conmigo. tu hija laila

166
00:25:27,299 --> 00:25:31,089
¡Atención por favor! Pronto llegaremos a Helsinki.

167
00:25:32,299 --> 00:25:35,210
Desde Helsinki hay conexiones aéreas rápidas y sencillas a:

168
00:25:35,819 --> 00:25:39,259
Estocolmo, Gotemburgo, Oslo, Copenhague, -

169
00:25:39,940 --> 00:25:42,109
Hamburgo, Frankfurt, Ámsterdam, -

170
00:25:42,660 --> 00:25:44,690
Londres, Luxemburgo, París, -

171
00:25:45,180 --> 00:25:48,299
Zúrich, Milán Barcelona, Málaga, -

172
00:25:48,980 --> 00:25:51,119
Praga, Viena, Budapest, -

173
00:25:52,019 --> 00:25:54,859
Leningrado, Moscú y Nueva York

174
00:25:55,779 --> 00:25:58,829
La forma más rápida y sencilla de viajar a Finlandia es con Finnair

175
00:25:59,859 --> 00:26:03,690
¡Atención, por favor! Abróchense los cinturones y apaguen -

176
00:26:04,700 --> 00:26:07,930
tus cigarrillos, por favor. Estamos aterrizando en Helsinki

177
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
que buen barco

178
00:27:48,859 --> 00:27:52,579
Soy lapona, esposa de un hombre.

179
00:27:55,140 --> 00:27:57,069
casate conmigo

180
00:27:58,259 --> 00:28:00,289
Ven... mi amor

181
00:32:32,980 --> 00:32:36,349
¿Qué? Estás listo para viajar. ¿Te vas o qué?

182
00:32:37,019 --> 00:32:38,740
No lo sé todavía

183
00:32:40,539 --> 00:32:43,450
No te dejaría ir, si quieres quedarte conmigo

184
00:32:44,500 --> 00:32:46,390
Lo hago... lo hago

185
00:33:03,740 --> 00:33:07,039
Estos meses felices son para Laila como un sueño maravilloso

186
00:33:08,019 --> 00:33:09,279
ella esta enamorada

187
00:33:09,660 --> 00:33:12,400
Trabajaron mucho y Laila lo disfrutó.

188
00:33:13,420 --> 00:33:15,839
Tenía mucho que aprender, todo era nuevo.

189
00:33:16,819 --> 00:33:18,079
Hans era un buen maestro.

190
00:33:18,500 --> 00:33:20,890
y dijo que Laila era buena alumna

191
00:33:21,859 --> 00:33:24,000
Hans enseñó y Laila aprendió todo.

192
00:33:24,539 --> 00:33:26,569
Bastante todo, especialmente hacer el amor.

193
00:33:28,299 --> 00:33:30,829
Laila no sólo maduró y se desarrolló mentalmente, -

194
00:33:31,420 --> 00:33:32,819
ella cambió también en apariencia

195
00:33:34,779 --> 00:33:37,309
¿Sabes cómo las mujeres jóvenes consiguen un visón?

196
00:33:42,380 --> 00:33:44,410
Como los visones

197
00:34:59,820 --> 00:35:01,679
Bájate

198
00:36:04,739 --> 00:36:06,349
¡Vete al infierno!

199
00:36:09,179 --> 00:36:10,440
es cuestion de gustos

200
00:36:31,260 --> 00:36:34,070
Aijai jai jai aijai...

201
00:36:55,539 --> 00:36:57,190
Hans!

202
00:37:15,380 --> 00:37:17,800
Debo llamar al conserje. esto esta roto

203
00:37:18,900 --> 00:37:21,599
Llamaré cuando salga a comprar crema a un café.

204
00:37:22,699 --> 00:37:25,400
Olvidé comprar algunos antes, ya que no los estoy usando.

205
00:37:26,900 --> 00:37:29,289
Es cierto, en las cabañas laponas no se usa crema.

206
00:37:30,380 --> 00:37:32,480
Hans, se sirve café.

207
00:37:38,099 --> 00:37:40,659
Escucha, Hans, ¿qué es ese descubrimiento tuyo?

208
00:37:41,219 --> 00:37:43,150
¿Siervo, modelo o amante?

209
00:37:44,380 --> 00:37:46,730
Conociendo a Hans, apuesto a que es una amante.

210
00:37:47,260 --> 00:37:50,670
Pero Maija, tú conoces mejor este lado de él.

211
00:37:51,340 --> 00:37:53,690
¿Dónde la encontraste? - Ella es una chica lapona.

212
00:37:54,219 --> 00:37:56,710
Durante la guerra mi avión fue derribado en Laponia

213
00:37:57,260 --> 00:37:59,929
La niña me salvó la vida y la traje aquí a Helsinki.

214
00:38:00,500 --> 00:38:02,320
como una especie de recompensa

215
00:38:02,980 --> 00:38:05,510
Y comencé a joderla aquí, como beneficio adicional.

216
00:38:06,059 --> 00:38:08,409
Lapón... Guapo. ¿Caliente o qué?

217
00:38:08,940 --> 00:38:10,900
Lo intentas, satisfacción garantizada.

218
00:38:11,380 --> 00:38:13,630
Interesante. Nunca antes había tenido un lapón.

219
00:38:14,380 --> 00:38:17,400
Siéntete libre. Ya tuve suficiente de ella.

220
00:38:19,739 --> 00:38:23,250
¡Caballeros! ¿Estás olvidando una cosa, preguntándome?

221
00:38:35,659 --> 00:38:37,940
¡Cerdos!

222
00:38:45,739 --> 00:38:49,150
No corras detrás de las mujeres. Déjalos correr detrás de ti

223
00:38:49,820 --> 00:38:52,730
Eres desagradable. Ella no conoce a nadie más en la ciudad.

224
00:38:53,340 --> 00:38:55,829
Entonces ella regresará muy pronto.

225
00:39:22,579 --> 00:39:25,110
¡Ay tú! Encantado de verte de nuevo

226
00:39:26,380 --> 00:39:28,800
Veamos. Hay una carta para ti

227
00:39:30,340 --> 00:39:32,440
Parece que es de tu hija.

228
00:39:33,460 --> 00:39:35,630
Aquí está la lista, empaquételo todo.

229
00:39:47,659 --> 00:39:50,150
Querido, querido padre. ¿Cómo estás?

230
00:39:51,219 --> 00:39:53,639
Hans y yo estamos trabajando duro.

231
00:39:54,179 --> 00:39:56,949
Seguimos muy enamorados y felices.

232
00:39:57,539 --> 00:40:00,449
Estamos comprometidos y nos casaremos pronto.

233
00:40:01,059 --> 00:40:03,199
No te preocupes por mí querido padre.

234
00:40:03,739 --> 00:40:05,989
todo esta bien conmigo

235
00:40:06,500 --> 00:40:09,449
Tu amada hija Laila

236
00:40:35,300 --> 00:40:37,969
¿Has tenido noticias de Laila? - Ni una palabra

237
00:40:38,699 --> 00:40:40,769
Presumiblemente regresó a Laponia y con papá.

238
00:40:41,260 --> 00:40:43,719
Estabas completamente equivocado acerca de que ella regresara.

239
00:40:44,539 --> 00:40:48,090
Eres un experto en personas. - Bueno, los lapones son diferentes.

240
00:40:49,139 --> 00:40:52,190
Así es, mentalidad diferente, carácter diferente.

241
00:42:03,940 --> 00:42:06,610
¿Qué te pasó? ¿Estás en problemas?

242
00:42:07,500 --> 00:42:09,219
Me acaban de despedir

243
00:42:10,059 --> 00:42:11,570
Despedido. Pero eso fue...

244
00:42:12,019 --> 00:42:14,760
Bueno, no fue un trabajo tan agradable.

245
00:42:15,980 --> 00:42:18,889
Los platos sucios no me vendrían nada bien

246
00:42:19,739 --> 00:42:21,389
gracias, vuelve otra vez

247
00:42:22,099 --> 00:42:23,570
Mi vida es bastante bonita.

248
00:42:23,980 --> 00:42:26,579
aunque el negocio va cada vez peor

249
00:42:27,139 --> 00:42:29,349
Pero en esta profesión no hay mucho que uno pueda hacer.

250
00:42:29,860 --> 00:42:32,699
Con tu cara y figura podrías cobrar mucho

251
00:42:33,300 --> 00:42:36,139
Cállate, Greta. quiero hacerlo a mi manera

252
00:42:36,739 --> 00:42:39,650
Sí, sí, pero no dejes pasar mucho tiempo.

253
00:42:40,699 --> 00:42:43,679
Hay que utilizar el cuerpo siempre que atraiga a los hombres.

254
00:42:44,300 --> 00:42:47,710
Y piensa, esa figura tuya seguro que les atrae.

255
00:42:48,380 --> 00:42:50,449
Son como lobos hambrientos

256
00:42:51,260 --> 00:42:53,469
Todos quieren esa única cosa

257
00:42:53,980 --> 00:42:56,469
Los hombres son una mierda, egoístas, cerdos, así es.

258
00:42:57,420 --> 00:42:58,960
ellos tambien tienen dinero

259
00:42:59,380 --> 00:43:02,010
Sólo es cuestión de quitárselo. es una venganza

260
00:43:02,579 --> 00:43:05,250
Aunque por momentos uno tenga ganas de arrancarse los ojos

261
00:43:05,820 --> 00:43:09,300
¡Malditas mierdas son, los conozco bien! ¡Puf!

262
00:43:09,980 --> 00:43:13,809
Laila tenía pocas posibilidades sin calificaciones' -

263
00:43:14,860 --> 00:43:17,699
para elegir su trabajo. Por suerte sus expectativas...

264
00:43:18,300 --> 00:43:19,980
Tampoco fueron tan geniales.

265
00:43:20,420 --> 00:43:22,909
y esto hizo que Laila no se amargara

266
00:43:34,940 --> 00:43:36,239
mira eso

267
00:43:37,980 --> 00:43:41,170
No te apresures, Ilkka. No seas tan tacaño con tus bienes

268
00:43:42,179 --> 00:43:43,440
¿Por qué no le das un poco?

269
00:43:43,820 --> 00:43:45,960
Ty, pero no sin mi permiso.

270
00:43:49,699 --> 00:43:51,800
Así es, niña, ¡no te rindas!

271
00:44:18,900 --> 00:44:21,000
Bueno, ¿qué, despedido de nuevo?

272
00:44:21,500 --> 00:44:23,110
No, lo dejé

273
00:44:24,820 --> 00:44:27,280
Chica guapa. Pídele que venga aquí con nosotros.

274
00:44:28,260 --> 00:44:31,030
No creo que ella venga todavía. - Ty, de todos modos

275
00:44:32,019 --> 00:44:35,530
Laila, ven aquí. Es genial aquí. vamos

276
00:44:41,179 --> 00:44:43,070
Si la montaña no llega a Mahoma...

277
00:44:43,539 --> 00:44:44,909
Mahoma va a la montaña

278
00:44:47,380 --> 00:44:50,639
¿Quieres tomar un trago? ¿Puedo tomar?

279
00:44:51,579 --> 00:44:53,300
por supuesto

280
00:44:57,619 --> 00:45:00,179
Tienes un bonito reloj, ¿dónde lo conseguiste?

281
00:45:00,739 --> 00:45:02,530
de un hombre

282
00:45:02,980 --> 00:45:06,210
Ya veo. ¿No podríamos ser amigos también?

283
00:45:07,260 --> 00:45:09,329
Depende completamente de ti

284
00:46:27,019 --> 00:46:28,530
solo un momento

285
00:46:37,539 --> 00:46:39,429
Disculpe por molestarle

286
00:46:43,139 --> 00:46:45,170
Aquí tienes. - Lo recuperarás mañana.

287
00:46:45,659 --> 00:46:48,050
Sí, sí, pero vete ya.

288
00:46:50,260 --> 00:46:52,010
Sólo quédate ahí

289
00:47:33,739 --> 00:47:35,739
Ve a tu propio trabajo, viene el jefe.

290
00:47:36,219 --> 00:47:38,780
¿Quién ordena? hago trabajo a destajo

291
00:48:47,179 --> 00:48:49,349
¿Quieres café? - gracias

292
00:48:50,059 --> 00:48:52,269
¿Chico nuevo o qué? - compañero de trabajo que es

293
00:48:53,500 --> 00:48:54,760
Amigo, creo...

294
00:48:55,179 --> 00:48:57,710
Te estaba mirando desde el balcón, como él te miraba

295
00:48:58,260 --> 00:49:01,239
Casi me enojo. - No hables basura

296
00:49:01,860 --> 00:49:04,349
Mira, un profesional ve las cosas.

297
00:49:04,900 --> 00:49:06,300
¿Hay alguna publicación?

298
00:49:06,699 --> 00:49:10,389
Factura de electricidad. ¿Por qué tu padre nunca contesta tus cartas?

299
00:49:12,059 --> 00:49:15,639
Me escapé de casa. El nunca me ha perdonado

300
00:49:16,340 --> 00:49:18,159
¿Por qué te fuiste?

301
00:49:19,179 --> 00:49:22,619
Había un hombre. Lo amaba y pensé que él me amaba.

302
00:49:23,699 --> 00:49:26,469
Pero no lo hizo... No hablemos de eso.

303
00:49:27,260 --> 00:49:30,699
Oh, los hombres son una mierda, cada uno de ellos.

304
00:49:31,380 --> 00:49:33,449
Hablan de amor, pero se refieren a sexo.

305
00:49:33,940 --> 00:49:36,960
Y mientras queremos amor, ellos quieren nuestro trasero.

306
00:49:38,420 --> 00:49:41,719
Oh, son dulces al principio, luego se dan la espalda y duermen.

307
00:49:43,420 --> 00:49:47,320
Coño, eso es todo para ellos. Eso es todo lo que les importa

308
00:49:50,099 --> 00:49:52,730
¿Tu padre sabe que dejaste al otro hombre?

309
00:49:53,300 --> 00:49:55,119
No me atrevo a decirle

310
00:49:55,579 --> 00:49:58,599
Todavía le escribo que somos felices.

311
00:49:59,219 --> 00:50:02,099
y que nos casaremos en cuanto encontremos un piso adecuado

312
00:50:02,699 --> 00:50:05,019
No quiero mentir, pero...

313
00:50:06,019 --> 00:50:09,809
Una mentira lleva a más mentiras. eso es lo que me paso a mi

314
00:50:11,099 --> 00:50:14,579
Pronto estuve con un proxeneta, Joni, y terminé en su establo.

315
00:50:15,340 --> 00:50:17,940
No tenía idea de qué clase de caballero era.

316
00:51:45,420 --> 00:51:48,400
¡Bien, bien!

317
00:54:42,300 --> 00:54:44,300
¿Pareces estar enamorado?

318
00:54:46,699 --> 00:54:49,820
Sí, es verdad. Después de todo, vale la pena vivir la vida.

319
00:54:50,780 --> 00:54:52,079
¿Cariño?

320
00:54:52,460 --> 00:54:55,409
No importa. ¿Qué significa aquí?

321
00:54:56,980 --> 00:54:59,400
El amor sin dinero no funciona.

322
00:54:59,940 --> 00:55:03,199
¿Crees que el amor te llena la barriga? Y necesita relleno

323
00:55:03,860 --> 00:55:06,070
¿Estás seguro de que estarás contento con ese momento?

324
00:55:33,260 --> 00:55:36,519
¡Pekka, Pekka, Pekka!

325
00:56:34,179 --> 00:56:36,639
Nos iremos de luna de miel en eso.

326
00:56:37,179 --> 00:56:40,230
Sería maravilloso. - Siempre he querido ver cosas nuevas.

327
00:57:03,980 --> 00:57:06,329
Estas son las mejores vacaciones de mi vida.

328
00:57:06,860 --> 00:57:08,469
Sólo tú, la isla y la cabaña.

329
00:57:08,900 --> 00:57:11,250
¡Qué buena suerte conseguir este lugar!

330
00:57:15,900 --> 00:57:18,289
Sí, pero el alto alquiler va con eso.

331
00:57:19,860 --> 00:57:22,630
No te preocupes, ya gano tanto como algunos...

332
00:57:23,219 --> 00:57:26,059
pequeño gerente de banco, aunque solo soy un trabajador común y corriente

333
00:57:30,059 --> 00:57:33,639
¿No olvide que las vacaciones terminarán la próxima semana, Sr. Rockefeller?

334
00:57:41,460 --> 00:57:43,710
Eso es cierto y la próxima semana...

335
00:57:44,219 --> 00:57:47,199
Realmente empezaremos a buscar piso y nos casaremos.

336
00:57:47,820 --> 00:57:50,170
No está bien que te quedes con esa puta

337
00:57:50,699 --> 00:57:52,489
Ella es buena conmigo, Pekka.

338
00:57:52,940 --> 00:57:55,960
Puede que sea buena como persona, pero es una prostituta.

339
00:57:57,820 --> 00:58:00,630
Ahí está el barco de Estocolmo, son casi las siete.

340
00:58:01,219 --> 00:58:02,659
Hora de sauna

341
00:58:49,500 --> 00:58:52,519
Aquí tienes 'vihta'. - Tráelo aquí

342
00:59:03,340 --> 00:59:06,179
¿Por favor, echa un poco de agua sobre las piedras, ya que estás ahí abajo?

343
00:59:14,820 --> 00:59:17,139
¿Es eso suficiente? - Tira un poco más

344
00:59:21,300 --> 00:59:22,840
¿Suficiente?

345
00:59:23,940 --> 00:59:26,260
Gracias, suficiente, suficiente

346
01:00:17,659 --> 01:00:19,269
ahora a la sauna

347
01:00:19,699 --> 01:00:23,389
La temperatura es perfecta para ti. - Está bien

348
01:00:28,579 --> 01:00:29,909
voy a nadar ahora

349
01:01:14,219 --> 01:01:16,320
¿Puedo entrar y calentarme?

350
01:01:25,179 --> 01:01:26,829
Creo que entraré

351
01:01:31,659 --> 01:01:33,940
¡Oye, hace frío!

352
01:01:55,099 --> 01:01:56,889
Ahora el otro lado

353
01:02:31,420 --> 01:02:33,420
¿Me lavarás la espalda?

354
01:02:48,219 --> 01:02:49,869
gracias, es suficiente

355
01:03:03,739 --> 01:03:06,650
Gracias, esto es bueno. Ahora voy a nadar

356
01:03:07,260 --> 01:03:10,070
Continúa, te seguiré pronto.

357
01:04:39,460 --> 01:04:42,199
¡Ay! Tu mano esta congelada

358
01:04:51,420 --> 01:04:54,750
Pekka, Pekka, Pekka... ¡Pekka!

359
01:07:33,659 --> 01:07:36,289
Soy la chica más feliz del mundo en este momento.

360
01:07:36,860 --> 01:07:39,809
Hans realmente me ama más que a nada.

361
01:07:40,420 --> 01:07:43,019
y lo amo y nos casaremos pronto

362
01:07:43,579 --> 01:07:47,650
Oh querido padre, ¿no podrías perdonarme?

363
01:07:48,420 --> 01:07:51,969
Ojalá escribieras unas líneas y me contaras cómo estás.

364
01:07:52,659 --> 01:07:54,800
Todavía vivo con Greta.

365
01:07:55,300 --> 01:07:58,389
Ella es simpática, buena persona y trabaja en un restaurante.

366
01:07:59,019 --> 01:08:02,250
Tu hija que te extraña

367
01:08:07,980 --> 01:08:09,420
¿Buenas noticias? - De hecho

368
01:08:09,860 --> 01:08:12,320
Laila se va a casar pronto

369
01:08:12,860 --> 01:08:16,050
Parece que el hombre es, después de todo,...bueno.

370
01:08:16,699 --> 01:08:21,159
Estaba enojado con él... al principio, pero ahora estoy feliz.

371
01:08:21,979 --> 01:08:25,840
que las cosas son así

372
01:08:27,260 --> 01:08:30,029
ella es mi unica hija

373
01:08:30,619 --> 01:08:32,229
¿Entonces qué?

374
01:08:32,659 --> 01:08:36,310
Oh, bueno, ¿qué tal un trago por las buenas noticias?

375
01:08:37,779 --> 01:08:40,310
si tienes alguno. - Por supuesto que tengo

376
01:08:49,380 --> 01:08:51,239
A la hija de Aslak

377
01:09:39,460 --> 01:09:42,060
¡Maldita sea! ¡El maldito muchacho!

378
01:09:49,340 --> 01:09:51,970
¿Qué tal nadar? - Continúa, no tengo energía.

379
01:09:52,539 --> 01:09:54,050
vamos

380
01:09:56,380 --> 01:10:00,170
No te quedes al sol, ya llevas demasiado tiempo

381
01:10:03,140 --> 01:10:05,840
Puede que tengas razón, vayamos a la sombra.

382
01:10:25,300 --> 01:10:26,810
¡Oye!

383
01:12:06,220 --> 01:12:08,920
Pekka cariño, otra manera

384
01:13:06,220 --> 01:13:09,520
Así es. Ahí vamos. En casa y su horario de apertura.

385
01:13:13,739 --> 01:13:15,630
Todo un semental

386
01:13:17,539 --> 01:13:19,430
Entra, por favor

387
01:13:25,460 --> 01:13:26,970
Entra directamente

388
01:13:42,420 --> 01:13:43,960
¿Eres Greta?

389
01:13:44,420 --> 01:13:47,899
La buena y amable amiga de Laila, -

390
01:13:49,180 --> 01:13:51,460
¿Quién trabaja en un restaurante?

391
01:13:52,260 --> 01:13:54,609
¿Es este el tipo de vida que llevas aquí?

392
01:13:55,140 --> 01:13:58,649
¿Es esto una casa o una casa de putas?

393
01:13:59,380 --> 01:14:00,750
¡Responde, mujer!

394
01:14:02,260 --> 01:14:03,869
No grites, los vecinos te oirán.

395
01:14:04,300 --> 01:14:06,720
Al diablo con esto, grito todo lo que quiero, -

396
01:14:07,300 --> 01:14:08,949
y no me importan los vecinos

397
01:14:09,500 --> 01:14:11,750
¿Lo entiendes, perra?

398
01:14:16,140 --> 01:14:18,420
No te preocupes, no te voy a matar

399
01:14:19,859 --> 01:14:22,949
Pero mira esto. ¿Qué es eso?

400
01:14:23,939 --> 01:14:26,539
Contéstame ¿mi hija es puta?

401
01:14:27,220 --> 01:14:28,550
¡Responde, maldito seas!

402
01:14:28,979 --> 01:14:32,069
¡Responde mujer si quieres seguir con vida!

403
01:14:33,060 --> 01:14:35,829
Ayuda, ayuda, ayuda. ¡Ayuda, hay un hombre malo aquí!

404
01:14:36,420 --> 01:14:37,680
no grites

405
01:14:38,100 --> 01:14:41,359
No te voy a matar... pero Laila

406
01:14:46,060 --> 01:14:48,970
Estrangularé a esa puta con mis propias manos.

407
01:14:50,539 --> 01:14:53,520
y luego mataré a ese bastardo de Hans

408
01:14:54,180 --> 01:14:55,550
¿Dónde vive el delincuente?

409
01:14:56,180 --> 01:14:58,710
No lo sé. - La policía le dirá

410
01:15:00,260 --> 01:15:03,380
Phoo, un anciano que acosa a chicas jóvenes. ¡Qué vergüenza!

411
01:15:10,939 --> 01:15:12,619
Segundo piso. Muchas gracias

412
01:15:15,939 --> 01:15:18,470
Ven conmigo y muy rápido. - ¿Qué pasa?

413
01:15:19,140 --> 01:15:22,020
Tu padre quería conocer a Hans. No sabía la dirección de Hans.

414
01:15:22,619 --> 01:15:25,220
y fue a la policía a buscarlo. - ¿Por qué?

415
01:15:25,779 --> 01:15:28,310
Nada especial. Él solo quería matarlo a él y a ti.

416
01:15:28,859 --> 01:15:31,029
Él es capaz de hacerlo. lo se

417
01:15:31,539 --> 01:15:33,359
Debo llegar hasta Hans antes que él.

418
01:15:33,819 --> 01:15:35,500
Müller, fotógrafo. - Bastante

419
01:15:36,140 --> 01:15:38,100
Vive en un estudio. La dirección es...

420
01:15:51,289 --> 01:15:53,079
(suena el timbre de la puerta)

421
01:15:56,489 --> 01:15:58,949
¡Tú! Llegaste en el momento justo

422
01:15:59,489 --> 01:16:02,020
Estaba pensando en ti, buscando un nuevo modelo.

423
01:16:02,569 --> 01:16:04,710
¿Algo nuevo otra vez? - Es mi misión en la vida.

424
01:16:05,210 --> 01:16:07,600
Esta es una agradable sorpresa. - Hans, yo...

425
01:16:08,289 --> 01:16:10,640
Bonita como siempre. Hermosa ropa te queda bien

426
01:16:11,170 --> 01:16:13,449
Oh, ahora no, Hans. debes ayudarme

427
01:16:13,970 --> 01:16:16,640
Por supuesto, ¿cuánto necesitas? - No se trata de dinero

428
01:16:17,569 --> 01:16:19,779
Padre está aquí y quiere matarnos a ti y a mí.

429
01:16:20,289 --> 01:16:22,319
¿Qué hace que el anciano tenga tanta sed de sangre?

430
01:16:22,810 --> 01:16:25,409
Debe haber descubierto algo sobre nosotros.

431
01:16:25,970 --> 01:16:28,569
Pero hace mucho tiempo que no hay nada entre nosotros.

432
01:16:29,130 --> 01:16:31,449
Pero el padre así lo cree. Le he escrito...

433
01:16:31,970 --> 01:16:34,739
y le dije que estamos comprometidos y nos casaremos

434
01:16:35,329 --> 01:16:37,329
No me he atrevido a decirle nada más.

435
01:16:37,810 --> 01:16:39,699
Maldito infierno

436
01:16:43,010 --> 01:16:45,750
No pido nada para mí. solo quiero protegerte

437
01:16:46,329 --> 01:16:49,140
No quiero que te maten, ni que mi padre sea un asesino.

438
01:16:49,729 --> 01:16:51,760
ya conoces aslak

439
01:16:52,609 --> 01:16:55,029
Aslak es peligroso. ¿Qué haremos ahora?

440
01:17:14,850 --> 01:17:17,729
¡Aslak! Esto es una sorpresa. Bienvenido

441
01:17:18,329 --> 01:17:21,239
No me toques sucio sinvergüenza, usuario de putas

442
01:17:22,569 --> 01:17:24,039
¿Dónde está Laila?

443
01:17:24,449 --> 01:17:27,569
¡Padre! ¿Es esto realmente cierto? Mi propio padre está aquí.

444
01:17:29,130 --> 01:17:32,039
Querido padre! Oh, como te he extrañado

445
01:17:32,649 --> 01:17:35,560
¿Eres realmente tú? Mírame, querida.

446
01:17:36,449 --> 01:17:38,550
¿Cómo podría sospechar de ti?

447
01:17:39,050 --> 01:17:41,369
Perdona a tu viejo y tonto padre

448
01:17:42,689 --> 01:17:47,220
Ay, padre, todo está bien otra vez y estamos... felices.

449
01:17:48,449 --> 01:17:51,260
Sólo faltabas tú y ahora estás aquí también

450
01:17:54,529 --> 01:17:56,739
Yo también estoy aquí, no me olvides.

451
01:17:58,409 --> 01:18:00,409
No te enojes porque me la llevé

452
01:18:00,890 --> 01:18:03,909
Yo también la amo mucho'-

453
01:18:04,890 --> 01:18:06,989
y quisiera casarme con ella

454
01:18:07,489 --> 01:18:09,659
¿Qué tal una bebida de bienvenida?

455
01:18:20,250 --> 01:18:22,779
Por eso estoy aquí. ¿No es Laila?

456
01:18:23,329 --> 01:18:25,359
Estas fotos me han deshonrado.

457
01:18:25,850 --> 01:18:28,520
y nuestra familia en toda Laponia

458
01:18:31,890 --> 01:18:35,119
¿A ellos? Tenemos mucho dinero con ellos, Laila y yo.

459
01:18:36,050 --> 01:18:38,649
¡Desvergonzado, vender el cuerpo de mi hija!

460
01:18:42,210 --> 01:18:45,619
Y luego tú simplemente... te ríes

461
01:18:49,529 --> 01:18:52,899
Lo entiendo, por supuesto que te enojarías si fuera verdad.

462
01:18:53,970 --> 01:18:55,579
pero es laila

463
01:18:56,010 --> 01:18:59,630
Sí, pero sólo la cara de Laila, no el cuerpo de Laila.

464
01:19:00,329 --> 01:19:03,279
No mostraré los encantos de mi futura esposa al mundo.

465
01:19:03,890 --> 01:19:05,890
Ahora no entiendo, explica

466
01:19:06,369 --> 01:19:10,649
Muy bien. Primero selecciono de mis fotos de modelo una de Laila, -

467
01:19:11,449 --> 01:19:14,819
donde su rostro se ve más adecuado para ese propósito -

468
01:19:16,369 --> 01:19:18,579
y luego tomo una foto de un modelo profesional.

469
01:19:19,090 --> 01:19:21,340
con un cuerpo adecuado

470
01:19:22,250 --> 01:19:24,810
Luego corté una parte de la foto de Laila.

471
01:19:25,369 --> 01:19:27,899
mostrando casi nada más que su cabeza

472
01:19:28,449 --> 01:19:31,399
Luego se coloca cuidadosamente en el lugar correcto.

473
01:19:32,010 --> 01:19:34,430
en la foto que muestra la modelo desnuda

474
01:19:34,970 --> 01:19:37,569
Después de algunos retoques, la imagen parece bastante genuina.

475
01:19:38,130 --> 01:19:40,729
Este es un montaje fotográfico y parte de mi profesión.

476
01:20:05,329 --> 01:20:07,859
Debí haber sido bastante estúpido.

477
01:20:09,210 --> 01:20:11,460
pero me he hecho viejo -

478
01:20:12,010 --> 01:20:14,750
y Laila es mi única

479
01:20:16,810 --> 01:20:18,420
¿Está Laila aquí? -No

480
01:20:18,850 --> 01:20:22,180
¿En serio? El guardia dijo que una mujer la recogió del trabajo.

481
01:20:22,850 --> 01:20:26,359
Se suponía que nos encontraríamos. Ella no apareció. ¿Dónde está ella?

482
01:20:27,050 --> 01:20:28,659
no lo sé

483
01:20:29,090 --> 01:20:32,109
Creo que lo sabes. - no soy su tutor

484
01:20:32,729 --> 01:20:35,079
Pero ya sabes. ¡Ay!

485
01:20:37,729 --> 01:20:40,680
Una vez fui joven, ¿entiendes?

486
01:20:41,770 --> 01:20:45,069
Pero ahora Laila se acuesta con su viejo.

487
01:20:45,729 --> 01:20:48,399
como en la cabaña lapona

488
01:20:48,970 --> 01:20:51,600
¿Dormirás en el sofá, Hans?

489
01:20:54,289 --> 01:20:57,310
Y antes de irme quiero verte casado

490
01:20:58,729 --> 01:21:00,800
no me iré antes de entonces

491
01:21:02,729 --> 01:21:04,590
buenas noches

492
01:21:07,210 --> 01:21:09,600
puedes besarla

493
01:21:10,449 --> 01:21:12,840
No soy realmente anticuado

494
01:21:46,529 --> 01:21:48,250
¿Quieres un beso el día de la boda?

495
01:21:48,689 --> 01:21:51,319
¿Qué podríamos hacer ahora? Aslak quiere una boda

496
01:21:52,409 --> 01:21:54,579
Tendremos la boda para él. - se serio

497
01:21:55,090 --> 01:21:57,409
Es imposible. ya no te quiero

498
01:21:57,930 --> 01:22:00,880
Bien, yo tampoco te quiero, al menos no para mi verdadera esposa.

499
01:22:01,489 --> 01:22:03,449
¿Qué quieres decir entonces?

500
01:22:03,930 --> 01:22:07,229
Se me ocurrió la idea anoche. Haremos una boda simulada para Aslak.

501
01:22:07,890 --> 01:22:10,699
de lo contrario no nos desharemos de él

502
01:22:11,289 --> 01:22:12,899
Luego volverá a Laponia.

503
01:22:13,329 --> 01:22:16,279
Esperaremos un poco y luego podrás escribir que estamos divorciados.

504
01:22:16,890 --> 01:22:19,939
Puedes culpar a algo. Tenemos tiempo para pensar en ello más tarde.

505
01:22:24,970 --> 01:22:27,069
Todos tienen que ser muy serios.

506
01:22:27,569 --> 01:22:29,180
Es algo serio para el viejo lapón.

507
01:22:29,609 --> 01:22:31,640
¿Quién es el sacerdote? - Erkki, por supuesto.

508
01:22:37,409 --> 01:22:39,619
En vuestros lugares, todos. ahora comienza

509
01:22:48,090 --> 01:22:52,800
Enderezaos, niños, sólo para complacer a un viejo oficial. musica

510
01:23:27,489 --> 01:23:31,069
Estamos reunidos aquí para unir a dos jóvenes...

511
01:23:32,529 --> 01:23:34,039
¿Está Laila en casa? No.

512
01:23:44,130 --> 01:23:47,460
Ella tampoco estuvo en el trabajo hoy y no está aquí. ¿Dónde está ella?

513
01:23:48,130 --> 01:23:50,380
Te lo dije, no lo sé. - Sí, lo haces.

514
01:23:50,890 --> 01:23:53,939
El guardia dice que la recogiste del trabajo.

515
01:23:54,569 --> 01:23:57,170
Puedo hacerte hablar, si me obligas

516
01:23:57,729 --> 01:24:00,779
¿Dónde está ella? - No me toques

517
01:24:01,970 --> 01:24:03,930
Desafortunadamente me obligaste a hacer esto.

518
01:24:11,529 --> 01:24:13,920
Los declaro marido y mujer.

519
01:24:34,689 --> 01:24:37,010
No codicies la mujer de tu prójimo

520
01:24:38,010 --> 01:24:40,470
El espíritu es fuerte, pero el cuerpo es débil.

521
01:24:41,010 --> 01:24:43,260
Sólo déjanos los pedazos del cuerpo a nosotros, los pecadores.

522
01:24:44,489 --> 01:24:46,810
Puedes besar a la novia.

523
01:24:53,250 --> 01:24:56,619
Champán, un brindis por la única y querida hija de Aslak

524
01:25:03,489 --> 01:25:07,350
Es bueno ver gente joven y feliz por aquí.

525
01:25:08,890 --> 01:25:11,350
en un día de boda como este

526
01:25:12,649 --> 01:25:15,109
Los matrimonios se hacen en el cielo.

527
01:25:25,489 --> 01:25:28,970
Y ahora,... padre de la novia... es la costumbre.

528
01:25:42,210 --> 01:25:45,539
Recuerda, hija mía, la base del matrimonio es la confianza.

529
01:25:46,689 --> 01:25:49,250
No traiciones la confianza del hombre que amas.

530
01:25:50,970 --> 01:25:54,300
, Padre, el hombre que ama


531
01:25:54,970 --> 01:25:58,300
y quiero serle fiel para siempre

532
01:25:58,970 --> 01:26:02,590
Oh, no llores, no-o, este es el día más feliz de tu vida.

533
01:26:07,170 --> 01:26:09,520
Esta es la dirección. un hombre popular

534
01:26:10,050 --> 01:26:13,069
Un lapón lo estaba buscando ayer. - gracias

535
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
¡Ah! danza lapona

536
01:26:46,090 --> 01:26:47,560
Oh querido padre

537
01:26:47,970 --> 01:26:49,930
Deja que el viejo retoce un poco.

538
01:26:59,210 --> 01:27:00,510
¿Qué está pasando aquí?

539
01:27:00,890 --> 01:27:03,630
La boda de Laila, nuestra reina de los renos. ¿Así que lo que?

540
01:27:13,170 --> 01:27:15,310
Dios mío, ¿me has traicionado así?

541
01:27:16,170 --> 01:27:18,590
Pekka cariño, vete, te lo explicaré todo.

542
01:27:19,130 --> 01:27:22,149
pero no aquí. - ¿Explicar qué? No es necesario

543
01:27:22,770 --> 01:27:25,189
Has traicionado a tu padre y me has traicionado a mí.

544
01:27:25,729 --> 01:27:27,479
Cállate. Oh, vete

545
01:27:27,930 --> 01:27:30,699
Te lo ruego. Si me amas, vete

546
01:27:31,289 --> 01:27:34,479
Amor. Deshonras la palabra, puta.

547
01:27:35,130 --> 01:27:38,220
Pekka cariño. Ve ahora. te lo explicaré más tarde

548
01:27:42,329 --> 01:27:45,380
Haz lo que te dice mi esposa. Ir. - ¿Quién diablos eres?

549
01:27:46,010 --> 01:27:48,989
¿Oyes? Soy el marido y amo de Laila en esta casa.

550
01:27:49,609 --> 01:27:52,100
¿Eres qué? ¿Sabes?

551
01:27:52,649 --> 01:27:55,350
Laila y yo estamos comprometidos desde hace mucho tiempo.

552
01:27:55,930 --> 01:27:58,100
y nos casamos

553
01:27:58,609 --> 01:28:01,210
Fuiste demasiado lento. Más suerte la próxima vez

554
01:28:02,409 --> 01:28:04,550
¿Me pregunto quién quedará en segundo lugar?

555
01:28:05,050 --> 01:28:07,329
veamos

556
01:29:13,010 --> 01:29:15,010
Deja de pelear

557
01:29:15,489 --> 01:29:18,579
Deja de pelear estúpidamente. ¡Basta!

558
01:29:19,210 --> 01:29:23,069
Laila y Hans no están realmente casados. la conseguirás

559
01:29:24,529 --> 01:29:27,229
Hans es mi novio, organizamos la boda simulada.

560
01:29:27,810 --> 01:29:30,159
para engañar al viejo lapón

561
01:29:37,090 --> 01:29:39,189
¿Es eso cierto? - Sí

562
01:29:39,689 --> 01:29:43,449
¡Maldito infierno! ¿Cómo puedes hacerle esto a tu propio padre?

563
01:29:45,250 --> 01:29:47,390
Eres una puta y debería haberme casado contigo...

564
01:29:47,890 --> 01:29:50,060
Pekka cariño, luego te lo explicaré todo.

565
01:29:50,569 --> 01:29:53,479
Eres un gran mentiroso, no escucharé explicaciones.

566
01:29:54,090 --> 01:29:56,510
Vete al infierno, maldita mujer.

567
01:30:02,449 --> 01:30:05,609
Realmente sois un montón de mierda, todos vosotros.

568
01:30:06,250 --> 01:30:10,640
Me engañaste pero peor es eso, -

569
01:30:11,449 --> 01:30:14,329
Esa mujer a la que una vez llamé mi hija.

570
01:30:14,930 --> 01:30:18,189
Y lo peor es esta alimaña

571
01:30:24,449 --> 01:30:26,619
¡Aiii!

572
01:30:29,170 --> 01:30:31,590
Eres como un glotón en mi manada de renos

573
01:30:32,369 --> 01:30:36,479
Nunca más destruirás a la hija de nadie.

574
01:30:37,289 --> 01:30:39,289
Este pastor está seguro de eso.

575
01:30:41,729 --> 01:30:45,210
Viste lo que una vez les hice a los renos toros.

576
01:30:46,529 --> 01:30:52,189
Maldita sea, eso es lo que te haré ahora, bestia sucia.

577
01:31:34,729 --> 01:31:37,119
Voy a regresar al norte ahora

578
01:31:37,649 --> 01:31:40,109
Nunca más volveré al sur

579
01:31:41,170 --> 01:31:43,630
Ya no quiero ver vuestras caras aquí.

580
01:31:45,010 --> 01:31:47,710
Nadie se reirá de Aslak dos veces

581
01:31:49,529 --> 01:31:52,130
Oh, no me dejes padre, no me dejes

582
01:31:53,250 --> 01:31:56,510
Vete al infierno, puta. ya no tengo una hija

583
01:32:58,930 --> 01:33:01,100
¿Problemas, niña bonita?

584
01:33:02,369 --> 01:33:04,369
¿Tu novio te dejó?

585
01:33:11,609 --> 01:33:14,380
padre también

586
01:33:15,850 --> 01:33:18,899
El problema del novio se puede resolver siendo tan bonita.

587
01:33:19,529 --> 01:33:21,390
El mundo está lleno de hombres.

588
01:33:21,850 --> 01:33:24,829
No tiene sentido tomarlos tan en serio.

589
01:34:09,689 --> 01:34:12,180
Pasaron los días, las semanas y los meses.

590
01:34:12,729 --> 01:34:17,229
Los lugares y la vida de Laila cambiaron en las despiadadas manos de Joni.

591
01:34:54,810 --> 01:34:58,069
Qué lugar tan horrible. ¿Por qué me trajiste aquí?

592
01:35:52,050 --> 01:35:54,369
¿Quién es este intérprete? ¿Sabes?

593
01:35:54,890 --> 01:35:57,939
Primero pensé que lo sabía, hace mucho, mucho tiempo.

594
01:35:58,569 --> 01:36:02,640
Me equivoqué. Tienes razón, este es un lugar desagradable.

595
01:36:03,409 --> 01:36:05,579
Vámonos de aquí

596
01:37:08,689 --> 01:37:12,060
Esto es tan comercial como ir a las 'carnicerías'.

597
01:37:12,729 --> 01:37:16,869
Casi, pero también en las carnicerías se encuentran cosas deliciosas.

598
01:37:17,649 --> 01:37:20,109
Y ahora mismo extraño algo especial.

599
01:37:21,890 --> 01:37:25,149
Caballeros, tengo algo muy especial para ustedes.

600
01:37:27,289 --> 01:37:29,079
¡Está bien!

601
01:37:33,810 --> 01:37:36,619
Un verdadero lapón y un verdadero sueco

602
01:37:39,569 --> 01:37:44,449
Tú aquí... ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

603
01:37:47,130 --> 01:37:48,880
Buen viejo semental, ¿o qué?

604
01:37:49,329 --> 01:37:52,949
Sí, solía serlo. Muy bueno tambien

605
01:37:54,689 --> 01:37:57,500
Aquí estoy, como tú me querías.

606
01:37:58,090 --> 01:38:01,850
No luzcas así. ¿No dijiste siempre que tenía talento?

607
01:38:02,770 --> 01:38:05,369
Tú querías enseñar y yo quería aprenderlo todo.

608
01:38:05,930 --> 01:38:08,880
casi todo, cuando yo era un joven ignorante

609
01:38:11,850 --> 01:38:15,359
Ahora recibo mis estudios superiores en un burdel de Hamburgo.

610
01:38:16,890 --> 01:38:18,640
No bebas así

611
01:38:19,090 --> 01:38:22,420
Sólo estoy ahogando mis penas. Este es mi único placer hoy en día.

612
01:38:24,810 --> 01:38:26,670
Muy bien, al negocio.

613
01:38:34,770 --> 01:38:37,890
Kom aalskling, ja ska vara snaall mot dig

614
01:38:45,369 --> 01:38:48,390
¿Con música o sin ella?

615
01:38:51,970 --> 01:38:55,130
A algunos les gusta con las luces encendidas, a otros sin

616
01:38:57,689 --> 01:38:59,859
¿Cómo te gusta?

617
01:39:04,609 --> 01:39:07,590
A algunos les gusta jugar con espejos.

618
01:39:08,409 --> 01:39:09,920
Quizás tú también

619
01:39:13,689 --> 01:39:16,810
Ven aquí, como antes.

620
01:39:17,489 --> 01:39:20,159
lo obtienes gratis, siempre que puedas hacerlo

621
01:39:33,050 --> 01:39:35,189
Dios mío, no luzcas así.

622
01:39:35,689 --> 01:39:38,529
No te culpo solo a ti, todos los hombres sois iguales

623
01:39:39,130 --> 01:39:41,449
Con demasiada frecuencia simplemente juegas con mujeres.

624
01:39:41,970 --> 01:39:43,789
juegas, te aburres y te vas

625
01:39:44,250 --> 01:39:46,569
No entiendes que las mujeres queremos amor.

626
01:39:47,090 --> 01:39:50,279
Morena y rubia, buena y mala, todas queremos amor.

627
01:39:51,250 --> 01:39:55,079
amor verdadero y tu solo quieres sexo

628
01:39:56,329 --> 01:39:58,050
Tu nos enseñas a querer

629
01:39:58,489 --> 01:40:01,159
Cuando nos queremos a nosotras mismas somos malas mujeres

630
01:40:02,090 --> 01:40:03,880
¿Cómo se puede entender?

631
01:40:10,090 --> 01:40:12,899
Si un hombre quiere y la mujer no da, no es bueno.

632
01:40:13,489 --> 01:40:17,039
Si ella da, es mala. Esa es la lógica masculina para ti.

633
01:40:17,729 --> 01:40:21,380
Pero una cosa es segura, sin hombres no habría putas.

634
01:40:22,329 --> 01:40:25,100
Son los hombres los que nos enseñan a prostituirnos y luego...

635
01:40:25,689 --> 01:40:27,939
Abusan y nos desprecian

636
01:40:32,409 --> 01:40:35,319
Laila, tienes un invitado en la habitación de al lado.

637
01:40:52,569 --> 01:40:55,829
Dicen en el hotel que está aquí todas las mañanas a esta hora.

638
01:40:56,970 --> 01:40:58,689
Mierda. ¡Joni!

639
01:41:02,210 --> 01:41:03,789
Joni adivinó inmediatamente a Jy:

640
01:41:04,210 --> 01:41:07,439
que Greta volvía a sacar su mejor vaca lechera

641
01:41:08,090 --> 01:41:10,619
Ahora a Laila, quiero engañar a Joni.

642
01:41:11,170 --> 01:41:13,060
para que Laila se deshaga de esa hiena

643
01:41:13,529 --> 01:41:16,159
Los planes serán contraproducentes si Joni se entera de esto.

644
01:42:07,729 --> 01:42:10,399
Tu padre, Aslak, ha muerto.

645
01:42:11,329 --> 01:42:13,430
No tengo padre, me maldijo.

646
01:42:15,930 --> 01:42:19,300
Aslak era uno de los reyes renos más ricos de Laponia.

647
01:42:21,369 --> 01:42:23,859
Te dejó toda su fortuna.

648
01:42:24,930 --> 01:42:27,770
miles de renos fuertes

649
01:42:28,970 --> 01:42:31,359
Eres una mujer muy, muy rica ahora.

650
01:42:33,010 --> 01:42:35,359
Vine a llevarte a casa

651
01:42:54,369 --> 01:42:58,479
Laila encontró la única tumba de Aslak junto al campo.

652
01:43:02,489 --> 01:43:04,739
padre, perdóname

653
01:43:08,649 --> 01:43:11,319
Al lado de la tumba Laila comprendió: -

654
01:43:12,409 --> 01:43:14,270
que ella no pertenece al sur, -

655
01:43:14,729 --> 01:43:17,079
en el mundo civilizado, -

656
01:43:17,609 --> 01:43:20,770
pero que su hogar es Laponia

657
01:43:34,729 --> 01:43:36,520
Subtítulos Código de tiempo Finlandia Oy